....في العام 850
ظهر العملاق الضخم مرّة أخرى ،واخترق الجدار
و مرّة أخرى، لم تتمكّن البشرية من ردع غزوٍ من عملاق
سقط الجُنود الواحد تلو الآخر أمام اعتداء العمالقة
...و بعدها
!إيرين )! أسرِع )
إيرين ) راح ضحِيّة للعمالقة )
...إنّ ( ميكاسا ) مُذهلة، مع أنّها
كيف عساها التحرُّك بمثل هذه السُرعة؟
كلاّ، كنتُ أعلم أنّها لم تكُن في حالة هدوئها المُعتاد
سأنتصر، مهما يكُن الأمر
!سأنتصر، مهما يكُن الأمر
،عندما واجهت ( ميكاسا ) الموت المُحتَّم
ظهر عملاق غامض و هجم على العمالقة الآخرين
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
سماع نبض القلب
( معركة ( تروست
r
حسنًا، جهاز التشغيل ما زال يعمل
لقد منحتُكِ كلّ سُيوفي
لكن رجاءً دعيني أحتفظ بهذا
لا أريد أن اُلتَهم حيًّا
...لا
...( آرمين )
...لن أترُكك هنا
...و لـــكن
،حَمْلُ شخصٍ ما
و القفز ضمن منطقة مليئة بالعمالقة
!هيّا بنا
...لا
توَقّفا
...إن لم تفعلا ذلك، فأنا ســ
!سأتسبّبُ بموت صديق آخر
!مهلاً
...أصغيا إليّ
!لديّ خُطّة
خُطّة؟
،أنتما ستُنفّذانها
...لذا قرّرا
،أعلم أنّه أمر جنوني
و لكن أبوسعنا استغلال ذلك العملاق؟
ذلك العملاق؟
...إنّه يُهاجم العمالقة الآخرين
إنّه لا يُيدي أيّ اهتمامٍ بنا
أبإمكاننا قيادتُه نحو منطقة الإمداد بطريقة ما؟
،إن تغلّب على العمالقة الآخرين !فرُبّما يُمكن إنقاذ الجميع
!قيادتُه؟
و كيف عسانا نفعل ذلك؟
أظنّه يُقاتل غريزيًا
أنتما ستدحران العمالقة الذين بقُربه
لا بدّ أن يجعله ذلك يتحرّك لإيجاد المزيد
و لا بدّ أن يتوَجّه نحو مقرّ القيادة
لا يُمكننا القيام بأمر خطير كهذا !بناءً على حَدْس
لكن إن ينجح الأمر، فقد نقدر على محق كلّ العمالقة في أرجاء مقرّ القيادة
إنّه أمر يستحقّ المُحاولة
ماذا؟
أأنتِ جادة؟
من الأفضل تجربة شيء ما عِوض انتظار الموت ببساطة
( فلنُنَفّذ خُطّة ( آرمين
قتال العمالقة بعملاق آخر؟
نعم، هذا صحيح
...إن نفشل، فسيسخرون منّا
و لكن إن ننجح، فسينجو الجميع
فلنحضِّر أنفسنا
!حسنًا... حسنًا
هل لديّ الحقّ؟
الحقّ في تولّي زِمام المسؤولية؟
كلاّ
لقد أخطأتُ في فهم هذا الأمر
هذا هو الوقت المناسب
الآن، و جميع أولئك العمالقة مُحتشِدون هناك
!هذه فرصتنا
!الآن
!سنركض نحو مقر القيادة الآن حالاً
...إنّها فُرصتُنا الوحيدة
حالما ينفذ الغاز منّا، فسينتهي الأمر
!تقدمّوا بأقصى سُرعة
!( جان )
شكرًا لك
بفضلك أنت، قد خرجنا سالمين
ماذا؟
الفضل يعود لك
!لقد أخبرتُك، أنت مناسب للقيادة
!لا علم لي بهذا الشأن
!سحقًا
كم عدد الذين نجوا؟
لقد استفدتُ من موت رفاقنا
...لقد مات الكثير تحت قيادتي
أولستُما من فريق الإمداد؟
...بلى
!( كفى يا ( جان
!إنّهم الأشخاص الذين تخلّوا عنّا
بسببكم، قد مات الكثير أكثر ممّا !كان يقتضي الأمر
...لقد أتى العمالقة إلى منطقة الإمداد
!لم يكُن بوسعنا فعل أيّ شيء
!القيام بشيء ما هو عملكم
!انبطحوا
!اللّعنة
إنّ العديد من الأشخاص !في مكان واحد
!أسرعوا إلى الداخل
!المكان لا يسعُنا كلّنا
!أين ( ميكاسا )؟
،لا بدّ أنّ الغاز قد نفذ منها !و أنّها قد أُلتُهمت قبل وقتٍ طويل للغاية
هل هذا أمر عادي
...هذا الواقع
هل كان أملي مجرّد حُلمٍ مستحيل؟
...كان حريّ بي أن أعلم
أنّ هذا هو الواقع
كان ينبغي للأمر أن يكون سهل الإدراك بما يكفي
أنّه لم يكُن بوسعنا بتاتًا النيلُ من شيء بهذه الضخامة
ماذا؟
مـ-ما هذا؟
ميكاسا )؟ )
كان ذلك وشيكًا
!و لكنّنا نجحنا! نحن بالكاد نجحنا فحسب
!أ-أنتم على قيد الحياة
!( لقد فعلتها يا ( آرمين
!هذا مُؤلم
!لقد نجحت خُطّتُك
!جميعكم
ذلك العملاق غير طبيعيّ !يقتل العمالقة الآخرين
...و هو غير مُهتم بنّا
!إن نتمكّن من استخدامه، فسيسعنا الهرب
استخدام العملاق؟
عملاقٌ يساعدنا؟
...هذا يبدو مثل حُلمٍ
إنّه ليس حُلمًا
أنا لا آبه سواء كان غير طبيعيّ ..أو مهما يكُن
،نحن بحاجته للبقاء هنا و مُواصلة القتال
هذه
أكثر فُرصة واقعية لنا بالنجاة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
مُخطط لعُدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
e
( وحدة المروحة )
.تُدفَع المراوح بالطرح المباشر للغاز على شفرات المروحة
.يُعدَّل ناتج العملية بالغاز المضغوط
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
رسم بياني لمُقارنة حجم العمالقة
مترًا
أمتار
متر
الجدار
البشر
عملاق فئة
الـ 5 أمتار
عملاق فئة
الـ 7 أمتار
عملاق فئة
الـ 15 مترًا
عملاق فئة
الـ 60 مترًا
لا تقلقوا
إنّه أقوى من العملاق مُتوسط الحجم
،ما دام هناك و يُهاجِم بشراسة
!فلن يُدمِّروا هذا المبنى
ما مدى معرفتكم لذلك العملاق؟
يُمكننا القلق حيال هذا الأمر حالما نخرج من هنا
أنت مُحقّ
سنخرج من هنا أوّلاً
!لقد وجدناها
...هذه أغراض الشرطة العسكرية
لقد كانت مُغطاة بالغبار
هل الطلقات المُتناثرة كافية حقًّا؟
هل لهذه البنادق
أيّ جدوى ضدّ العمالقة في الحقيقة؟
أظنّ أنّها أفضل بكثير من لا شيء
إذا كان ما يزال هناك سوى عمالقة من فئة الـ 3 إلى 4 أمتار في غرفة المؤونة
فحتّى هذا قد يكون قوّة ناريّة كافية لإعمائهم جميعًا في وقت واحد
أوّلاً، سنستخدم الرافعة
لإنزال عدد كبير من الأشخاص من خلال السقف المركزي
سيطلقون النّار على وجوه العمالقة السبعة في آنٍ واحد لإعمائهم
،و بعدها
اللّحظة التالية ستكون حاسمة
نحن السبعة الذين سنكون مُختبئين بين عوارض السقف
سنهجم على العمالقة المعميّين في كمين مُنَسَّق
،بمعنى آخر، في هذه الخُطّة حياتنا كلّنا
ستعتمد على هذا الهجوم
السبعة يجب أن يقتلوا العمالقة السبعة في آن واحد و بهجمة واحدة
السبعة سيكونون من ذوي المهارات ...التي تمنحنا الفرصة الفُضلى للنّجاح، لكن
أنا أعتذر عن جعلهم يتحمّلون ...عبء حياة الجميع
لا بأس
،بِغضّ النظر عن من سيكونون فحياة الجميع على المحك إذا فشلنا
المُخاطرة هي نفسها
...و لكن هل الخُطّة التي تصوَرتُها
هي حقًّا الفُضلى؟
...إنّها خيارنا الوحيد
،ليس هناك وقت
و هذه هي أفضل خُطّة سنحظى بها
!علينا فقط بِبذل كلّ ما بوسعنا
لا بأس
ثق بنفسك
لديك القُدرة على إيجاد الحلّ المناسب
ماذا؟
تلك القُدرة التي قد ( أنقذتني أنا و ( إيرين
متى كان ذلك؟
!الرافعة جاهزة
!البنادق أيضًا
!لقد لُقِّمت جميعها
أنت لا تُدرك الأمر فحسب
سنتكلّم لاحقًا
...أجل
و لكن، هل بإمكاننا قتل العمالقة من دون عُدّة المناورة؟
بالتأكيد نستطيع
إنّهم عمالقة من فئة الـ 3 إلى 4 أمتار
سيكونون هدفًا سهلاً إصابته
،أجل، مهما يكُن الحجم
فالهدف دائمًا تلك البُقعة ...الصغيرة على الرقبة
!بطول متر واحد، و عرضر 10 سنتيمترات
أو بإمكاننا حشر هذا في مُؤخّراتهم
هذه هي أماكن ضُعفهم الوحيدة
!لم أكن أعلم بهذا الأمر
هل بإمكاننا النجاح؟
أنا أتَدبّر أمر ذلك الآن أيضًا
...( راينر )
رُبّما تكون تلك كلماتك الأخيرة
...لا بأس
أعدادهم لم تتغيّر
!اِلتزموا بالخُطّة
!اِلتزموا الهدوء
!دعوهم يقتربون
تمهّلوا
تجنّبوا الهجوم من جهة ليست فيها أفضلية لكم
إذا كُنتم لا تريدون أن يموت النّاس
!فأنهوا عليهم جميعًا بهذا الهجوم
تمهّلوا
استعدوا
!أطلقوا النّار
!لقد أصبتُ هدفي
و الآخرون؟
...أنا آسفة جدًا على الهجوم
!سحقًا
...من الخلف
...( ساشا ) و ( كوني )
!أسرعوا و ساعدوهما
...أنا
!آسفة جدًا
!( ميكاسا )
!لقد أنقذتِني
هل أُصِبتِ؟
...لا، شكرًا لكِ
انهضي إذًا
...عُذرًا
لم يكُن أمرًا ذا أهمية
...أنتِ، هناك
( كان ذلك وشيكًا يا ( آني
أنا سعيد لأنّه لم يُصِبكِ أيّ أذًى
!لقد أصبناهم جميعهم
ابدؤوا في إعادة الإمداد
!لقد نجحنا
حسنًا، لقد أُنقِذنا الآن
!لن يدخل العمالقة
الفضل يعود إلى ذلك العملاق الذي قاتلهم
لقد كنتُ أتوَقّع الهزيمة ...قبل أن
!أنا خجلة جدًا من نفسي
!سأحتقرُكِ كما تشائين لاحقًا
!فلنخرج من هنا
...لا أظنّني أصلُح لأكون قائدًا
لا تقُل أشياء كهذه مُجدّدًا
...آمل ألاّ تغضب عند قولي هذا
و لكنّك لست بالشخص القوِيّ
لذا أنت تفهم شعور الضُعفاء
و كذلك، أنت تتفوّق في التعامل مع أيّ وضع
أليس هذا سبب معرفتك الفورية لما يجب فعله؟
لقد أصدرت الأوامر المناسبة
،لهذا باستطاعتي القفز و كذلك سبب بقائي حيًّا
هل أنتم مستعدون؟
!لنخرج من هنا
!لنخرج كلّنا معًا
!تسلّقوا الجُدران
!اجتمعوا مع بقيّة الجيش! هيّا
ميكاسا )؟ )
...( ميكاسا )
علينا بالهروب
...ذلك العملاق
أكلُ لحوم بني الجنس نفسه؟
ألا يُمكنُه تجديد جسده؟
ظننتُ أنّه إذا حللنا غموض ،ذلك العملاق
فرُبّما يمنحنا ذلك طريقة للتغلّب ...على مأزقنا الكئيب
أنا أتّفقُ معكِ
إن أُلتُهِم، فلن ندرك من الأمر شيئًا
لنُحاول إبقاءه حيًّا عن طريق قتل أولئك المُتشبِّتين به
!أأنت مجنون يا ( راينر )؟
!بإمكاننا أخيرًا الخروج من هنا
ماذا إذا كان بوسعه مساعدتُنا؟
ألم يَثبُت أنّه سلاح أعظم من أيّ مدفع؟
مساعدتُنا؟
أأنتِ جادة؟
...ذلك هو
...( العملاق غير الطبيعيّ الذي اِلتهم ( توماس
...هيّا
هو ليس بحاجة للمساعدة
...أظنُّه قد أنهك نفسه أخيرًا
هذا يكفي... فلنُغادر
ذلك الشيء لم يكُن من الممكن ...أن يُساعدنا
العملاق يبقى عملاقًا
ما الأمر؟
!( ميكاسا )
...( إنّه ( إيرين
...لقد استعاد أطرافه التي فقدها
لقد رأيتُ العملاق يبتلع ( إيرين ) بأكمله
...لقد رأيتُ
ما الذي حدث؟
أهذا يعني
أنّ ( إيرين ) قد قام بكلّ هذا؟
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
سأقتل كلّ العمالقة
( تلك العاطفة الجيّاشة قد حَوَّلت ( إيرين إلى عملاق
لكنّ الحامية العسكرية يرتئي لها ،أنّه تهديد ضدّ البشرية
و تُوجَّه سيوفها نحوه
حيث آلَت الذراع اليُسرى
( معركة ( تروست
t